Subtitle Sync para Stremio

Veja a diferença

O que ele faz

• Encontra legendas nos seus idiomas no OpenSubtitles e, se você quiser adicionar, no Titlovi.com (sérvio e idiomas vizinhos), no SubDL, no SubSource, no Subs.ro (romeno), no AltyaziDB (turco), no Jimaku (japonês, para anime e séries japonesas) e no TheSubtitleDB. Quando não existe nenhuma nos seus idiomas, uma pode ser traduzida por máquina com a sua própria chave grátis do Gemini, ou com a sua chave do DeepL. Como funciona a tradução grátis com IA
• Alinha as legendas com o seu vídeo, usando como guia as legendas que já vêm dentro dele, para que cada fala apareça exatamente na hora em que é dita.
• A configuração leva de 5 a 15 minutos, dependendo das contas que você já tem.

É para você?

Se os vídeos que você assiste no Stremio já vêm com legendas no seu idioma embutidas, você não vai precisar deste addon. Ele é mais útil para idiomas que raramente vêm dentro dos arquivos de vídeo, como o sérvio e os idiomas vizinhos.

O que você vai ver no Stremio

As suas legendas aparecem no menu de legendas do Stremio. Antes de o menu aparecer, encontramos uma legenda no seu primeiro idioma que se alinha com o seu vídeo e a colocamos no topo:

✅ sincronizada com o seu vídeo · 🎯 feita para o seu arquivo exato · ☑️ sincronizada com um arquivo correspondente do OpenSubtitles · 🔵 provavelmente sincronizada com o seu vídeo: um arquivo com o mesmo nome e tamanho do seu · ⏳ sincronizada quando você escolhe · 🟡 aproximada · 🟠 provavelmente sincronizada: uma cópia como a sua · ⚠️ não pôde ser sincronizada

Um arquivo que cobre só parte do filme, ou só as falas em língua estrangeira, avisa isso na própria linha e fica no fim da lista; nunca é o do topo.

No Android e no Android TV, cada linha mostra só “Subtitle Sync”, na mesma ordem: a primeira de cada idioma é a melhor.

Dica: defina o idioma de legenda padrão do Stremio como o seu primeiro idioma, e a nossa legenda sincronizada do topo liga sozinha. A última etapa da configuração mostra como.

Do que você vai precisar

• O Stremio, no computador, na TV ou no celular.
• Um celular ou computador com navegador, para esta configuração. A sua TV recebe tudo sozinha.
• Uma conta no OpenSubtitles e a chave de API dela, ambas gratuitas. Toda instalação precisa delas.
• Opcional, para mais legendas: Titlovi.com (pago: uma doação anual de apoiador), SubDL, SubSource e, para romeno, Subs.ro, para turco, AltyaziDB, para japonês, Jimaku, e TheSubtitleDB (gratuitos, cada um com a sua chave). A etapa 2 recomenda esses sites para os idiomas em que eles são especialmente bons.
• Opcional, para uma sincronização perfeita: o TorBox, pela sua chave do TorBox ou pelo addon que você usa para assistir (como o AIOStreams). Com outro serviço debrid, ou sem nenhum, as legendas são alinhadas usando o OpenSubtitles.

O que ele não faz

• Nunca hospeda, procura nem indica vídeos: ele cuida só das legendas.
• Nunca lê os seus arquivos no Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize ou Debrid-Link, porque as regras deles proíbem isso. Com esses serviços, o tempo das legendas vem do OpenSubtitles, a menos que alguém já tenha assistido exatamente o mesmo arquivo pelo TorBox.
• Precisa da sua própria conta gratuita no OpenSubtitles: uma chave e o seu login.
• Aplicativos que não informam qual arquivo está tocando, como o app de celular do Nuvio, recebem as legendas do jeito que foram enviadas.
• Não há nada para instalar no computador nem para hospedar: você só adiciona um link ao Stremio.