Legenda atrasada ou adiantada no Stremio? Por que acontece e como sincronizar

Atualizado em 2026-10-29

A legenda fica atrasada ou adiantada no Stremio quando foi feita para uma cópia do filme diferente da que você está assistindo. O ajuste de atraso do Stremio corrige uma diferença que fica sempre igual. Quando a diferença vai aumentando ao longo do filme, você precisa de uma legenda feita para a sua cópia, ou de uma sincronizada com ela. O Subtitle Sync para Stremio faz isso sozinho: ele sincroniza as legendas com o arquivo exato que você está assistindo, usando a legenda embutida no próprio vídeo quando possível, antes de o menu de legendas abrir.

Por que as legendas ficam dessincronizadas

Um arquivo de legenda é uma lista de falas, cada uma com um horário de início e de fim. Esses horários foram medidos em um arquivo de vídeo específico. O seu arquivo pode ser diferente dele de três jeitos:

Ele começa em outro momento: outro logo de estúdio, um resumo do episódio anterior ou alguns segundos a mais de tela preta. Todas as falas ficam deslocadas pelo mesmo tempo.
Ele roda em outra velocidade. As versões europeias de TV muitas vezes rodam a 25 quadros por segundo, e as versões de cinema e da internet a 23,976. Uma legenda feita para uma fica 4,27% mais rápida ou mais lenta na outra: certinha no começo e 2 min 34 s fora depois de uma hora.
É outra versão do filme: uma edição estendida, uma cena a mais, uma abertura a menos. A legenda fica certa até esse ponto e errada depois dele.

Atrasada sempre o mesmo tanto, ou cada vez mais?

Confira duas vezes: alguns minutos depois do começo e de novo uma hora depois. Se a diferença for a mesma nas duas vezes, o ajuste de atraso resolve. Se ela aumentou, a legenda foi feita para uma cópia com outra velocidade, e ajustar à mão não vai segurar.

Uma diferença que fica certa por um tempo e depois dá um salto indica outra versão do filme. Uma legenda que está sempre rápida demais ou sempre lenta demais, um pouco mais a cada minuto, indica outra velocidade.

Ajustando o tempo da legenda à mão no Stremio

No player, abra o menu de legendas e use o ajuste de atraso: a própria página de ajuda do Stremio diz para apertar + e − até as falas baterem com a voz. Ele move todas as falas pelo mesmo tempo, então corrige só o primeiro caso.

No Android e no Android TV, o ajuste de atraso pode parar de funcionar depois que você avança o vídeo. Ajustar de novo depois de avançar ajuda.
Alguns apps de TV nem têm ajuste de atraso. Neles, a única solução é uma legenda que já combine com o seu arquivo.
O atraso não fica salvo para o próximo episódio: cada arquivo precisa do seu.

Outros jeitos de sincronizar a legenda

Cada jeito abaixo funciona em alguns casos e não em outros. Eles estão descritos pelo que fazem:

Jeito	O que corrige	Do que precisa
O ajuste de atraso	Uma diferença que fica sempre igual	Você, ajustando à mão em cada arquivo
Escolher uma legenda feita para a sua cópia	Todos os casos, quando ela existe	Uma legenda cujo nome bate com o nome do seu arquivo, ou uma que o OpenSubtitles ligou à impressão digital do seu arquivo
Sincronizar com outra legenda	Uma diferença fixa e uma velocidade diferente	Uma segunda legenda que já combine com o seu arquivo
Sincronizar com a legenda embutida no vídeo	Uma diferença fixa, uma velocidade diferente e a maioria das versões diferentes	Um arquivo cuja faixa de legenda dê para ler
Programas de computador que escutam o som do filme	Uma diferença fixa e uma velocidade diferente	O arquivo de vídeo no seu próprio computador, que o streaming não te dá

O Subtitle Sync para Stremio faz o segundo, o terceiro e o quarto por você, dentro do Stremio, sem nada para baixar ou ajustar.

Como o Subtitle Sync para Stremio resolve isso

O Subtitle Sync para Stremio encontra legendas no seu idioma e as sincroniza com o vídeo exato que você está assistindo, antes de o menu de legendas aparecer. A que se alinha vai para o topo do menu.

Ele procura legendas nos seus idiomas no OpenSubtitles, que toda instalação tem, e no Titlovi.com, no SubDL, no SubSource e, para romeno, no Subs.ro, para turco, no AltyaziDB, para japonês, no Jimaku, e no TheSubtitleDB, se você adicionar esses sites, cada um com a sua própria conta ou chave.
Ele pega uma referência de tempo para a sua cópia. Com o TorBox, é a legenda embutida no próprio vídeo, lida pelo addon de streams que você já usa ou pela sua chave do TorBox. Nos outros casos, é uma legenda do OpenSubtitles ligada ao seu arquivo.
Ele compara os diálogos de cada legenda com a referência e ajusta o tempo: uma diferença fixa, uma velocidade diferente ou uma versão diferente do filme, tudo isso é corrigido.
O menu diz como cada legenda foi sincronizada, para você saber o que está escolhendo.
Quando nenhum dos seus idiomas tem legenda, ele traduz uma com IA, grátis, com a sua própria chave do Gemini, e a sincroniza do mesmo jeito: legendas traduzidas com IA.

Com que frequência funciona, medido: em outubro de 2026, quando o addon conseguiu ler a legenda embutida no vídeo, a legenda que ele colocou no topo estava alinhada com ela em cerca de 7 de cada 10 listas.

Onde está o seu vídeo	Com o que a legenda é sincronizada
TorBox	Com o próprio vídeo: a legenda embutida nele, quando o arquivo tem uma. Se não tiver, como abaixo.
Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize, Debrid-Link	Esses serviços proíbem usar a sua conta a partir de um servidor ou em dois lugares ao mesmo tempo, então este addon nunca lê o seu arquivo lá. As suas legendas são alinhadas usando o OpenSubtitles, o que funciona para a maioria dos filmes populares, a menos que alguém já tenha assistido exatamente o mesmo arquivo pelo TorBox: aí o tempo dele é usado para você também.
Sem serviço debrid	Com o OpenSubtitles, como acima.

O que ele não faz

Nunca hospeda nem indica vídeos. Ele cuida só das legendas.
Não escreve legendas próprias: ele encontra legendas que pessoas escreveram no seu idioma e corrige o tempo delas. Só quando não existe nenhuma, ele também oferece uma traduzida por máquina de outro idioma (primeiro de um idioma muito próximo ou do idioma original do filme, senão do inglês; quando nenhum site tem legenda, da que vem embutida no vídeo): feita uma vez com a chave grátis do Gemini de alguém e guardada para todos. Veja como funciona a tradução grátis com IA.
Não consegue sincronizar uma legenda quando não há nada com que comparar. Nesse caso, o menu a marca com ⚠️ Not synced.
Não consegue ajudar um aplicativo que não informa qual arquivo está tocando: veja quais aplicativos recebem legendas sincronizadas.

Como configurar

A configuração leva de 5 a 15 minutos, numa página que guia você passo a passo, em português, inglês ou sérvio. É grátis e sem anúncios; o servidor se mantém com doações. Veja as perguntas que as pessoas fazem ou comece agora:

Começar a configuração →