Perguntas frequentes e contato

Este addon é, e não tem anúncios; o servidor é pago com doações. O OpenSubtitles (obrigatório), o SubDL, o SubSource, o Subs.ro, o AltyaziDB e o TheSubtitleDB são gratuitos, cada um com um limite diário na sua própria conta; o Jimaku também é gratuito. A tradução com IA usa a sua própria chave grátis do Gemini, do Google, sem cartão. O Titlovi.com é opcional e pago: ele pede uma doação anual de apoiador para dar acesso à API. As legendas deste addon terminam com uma linha curta pedindo apoio, 20 segundos depois da última fala.

Sim. Instale uma vez pelo computador (ou pelo web.stremio.com) com a mesma conta do Stremio, e a TV e o celular recebem o addon sozinhos.

Qualquer aplicativo que diga aos addons de legenda qual arquivo de vídeo está tocando: o nome, o tamanho ou a impressão digital do arquivo. O Stremio faz isso em todos os aparelhos (Windows, Mac, Linux, Android, Android TV; no navegador ele envia menos, veja abaixo), e o app do Nuvio para Android TV envia a impressão digital (o app dele para TVs LG muitas vezes não envia nada). O app de celular do Nuvio não envia nada sobre o arquivo. Alguns outros aplicativos feitos para addons do Stremio também não enviam nada sobre o arquivo; neles, todas as legendas chegam sem sincronização, e a lista termina com uma linha que avisa isso. Só os desenvolvedores do aplicativo podem mudar isso.

OpenSubtitles: quase todos os idiomas. SubDL e SubSource: muitos idiomas, e são especialmente bons para inglês, árabe, indonésio, vietnamita, turco, português do Brasil e coreano. Titlovi.com: sérvio, croata, bósnio, macedônio, esloveno e inglês. Subs.ro: romeno. AltyaziDB: turco. Jimaku: japonês, para anime e para séries e filmes japoneses. TheSubtitleDB: todos os idiomas, e a maioria das legendas dele também está nos sites acima (essas aparecem uma vez só). Quando nenhum dos seus sites tem legenda em nenhum dos seus idiomas para um vídeo, você recebe as em inglês, cada uma marcada assim, e com uma chave grátis do Gemini vem no topo uma legenda traduzida para o seu idioma com IA. O espanhol tem duas opções, América Latina e Espanha, e cada legenda vai para aquela em que foi escrita. O chinês também tem duas, simplificado (简体中文) e tradicional (繁體中文): cada legenda vai para aquela em que seus caracteres foram escritos, as em chinês e inglês são marcadas como 中英双语, e uma tradução automática para o tradicional usa as palavras de Taiwan. As legendas em hebraico vêm só do OpenSubtitles, do SubDL, do SubSource e do TheSubtitleDB. Uma legenda salva num formato de texto mais antigo (letras e acentos que aparecem como símbolos estranhos em português, árabe, sérvio e muitos outros idiomas) é lida no formato certo para o idioma dela antes de chegar ao seu player.

As legendas sincronizam com o próprio vídeo quando este addon consegue ler o filme que você assiste. Isso depende do seu serviço debrid e do addon que te dá os streams.

Serviços debrid

• TorBox — sincronizadas com o próprio vídeo.
• Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize, Debrid-Link — alinhadas usando o OpenSubtitles: as regras deles proíbem usar a sua conta a partir de um servidor ou em dois lugares ao mesmo tempo, então os seus arquivos lá nunca são lidos.
• Outros serviços (Offcloud, EasyDebrid, put.io…) — alinhadas usando o OpenSubtitles: as regras deles não são conhecidas, então os seus arquivos lá não são lidos.
• Sem serviço debrid — alinhadas usando o OpenSubtitles.

Addons de streams (com TorBox)

• AIOStreams — testado: sincronizadas com o vídeo.
• MediaFusion — testado: sincronizadas com o vídeo.
• StremThru Torz — testado: sincronizadas com o vídeo.
• Meteor — testado: sincronizadas com o vídeo.
• Comet — testado dentro do AIOStreams: sincronizadas com o vídeo.
• Torrentio dentro do AIOStreams — funciona para os streams que você assiste; a primeira vez pode levar alguns segundos a mais.
• Torrentio sozinho — não pode ser usado: ele recusa a rede em que este servidor roda. Use o AIOStreams, que o inclui.
• Jackettio, Peerflix, Orion, TorrentsDB — acessíveis a partir deste servidor, ainda não testados.
• Streams da web, e sem serviço debrid — alinhadas usando o OpenSubtitles.

Verificado em 27 de setembro de 2026.

Sim, se você quiser. As legendas sincronizam com o próprio vídeo quando o arquivo tem uma faixa de legenda em texto embutida, em qualquer idioma (a maioria dos filmes tem, em inglês). O AIOStreams pode colocar esses arquivos primeiro: abra Filters, depois Stream Expression, e em “Ranked Stream Expressions” adicione uma: um nome à sua escolha, uma pontuação (100 está ótimo) e esta expressão: subtitleTrack(streams, 'codec=subrip|ass|ssa|mov_text|webvtt', '!forced') . Depois abra Sorting, adicione “Stream Expression Score” e coloque em ordem decrescente (descending). Os arquivos que o AIOStreams ainda não abriu para olhar por dentro simplesmente ficam onde estão. Isso é opcional: sem isso, as legendas continuam sincronizando sempre que o arquivo que você escolhe tem uma faixa assim.

O OpenSubtitles apaga uma chave de API que não baixa nada por 60 dias, então depois de dois meses longe a sua chave pode ter sumido. Para conferir, abra Addons no Stremio, depois Subtitle Sync, Configure, e aperte “Testar minha configuração”: ele avisa quando o OpenSubtitles recusa a chave. Depois crie uma chave nova (o passo 2 da configuração mostra como, com imagens), desinstale o Subtitle Sync antigo no Stremio e instale de novo com a chave nova.

O Stremio informa a um addon de legendas só qual filme ou episódio está tocando e, na maioria dos aplicativos, o nome, o tamanho e a impressão digital do arquivo de vídeo (a mesma para toda cópia desse arquivo exato). Ele nunca compartilha o som nem a imagem, então o addon procura uma referência de tempo: algo que com certeza combina com o seu arquivo. A melhor é a faixa de legenda embutida no próprio vídeo, em qualquer idioma, encontrada pela sua chave do TorBox ou pelo link do seu addon de streams (para o alinhamento só os tempos dela são usados, nunca as palavras). Em seguida vem uma legenda do OpenSubtitles enviada para o seu arquivo exato, ou para uma cópia igual a ele. Cada legenda vira uma linha do tempo de quando alguém fala e é deslizada ao longo da referência até as duas se encaixarem melhor. As diferenças comuns de quadros por segundo também são testadas, então uma legenda que vai se atrasando aos poucos também é corrigida, e uma feita para outra versão do filme (uma cena a mais ou a menos) ganha um ajuste próprio para cada parte. O novo tempo só é usado quando esse encaixe se destaca claramente de todas as outras tentativas; senão a legenda aparece do jeito que foi enviada, marcada com ⚠️ Not synced (não sincronizada), para que um palpite errado nunca chegue à sua tela. As melhores legendas no seu primeiro idioma são verificadas antes de o menu aparecer; as outras são alinhadas quando você escolhe uma.

A sincronização perfeita lê as legendas embutidas no seu vídeo, e para isso é preciso o TorBox (o único serviço debrid cujos arquivos este addon lê) e o aplicativo do Stremio (um navegador não informa qual arquivo está tocando). Sem isso, as legendas são alinhadas com um arquivo correspondente do OpenSubtitles, o que funciona para a maioria dos filmes populares. Se alguém já assistiu exatamente o mesmo arquivo pelo TorBox, o tempo dele fica guardado e é usado para você também (quando o seu aplicativo envia a impressão digital do arquivo). Lançamentos muito recentes podem não ter nada com que comparar, e esses aparecem marcados com ⚠️ Not synced (não sincronizada). Antes de o menu aparecer, toda legenda do Titlovi é verificada, e as do OpenSubtitles no seu primeiro idioma são testadas uma de cada vez até uma se alinhar; as outras legendas do OpenSubtitles são sincronizadas quando você escolhe uma.

O Stremio no navegador (web.stremio.com) não informa aos addons o nome do arquivo que você está assistindo, então não conseguimos encontrá-lo pelo seu addon de streams. As legendas então são sincronizadas com um arquivo correspondente do OpenSubtitles, ou mostradas do jeito que foram enviadas. O aplicativo do Stremio no computador, na TV ou no celular envia o nome do arquivo (algumas versões para TV e a versão antiga 4.4 para computador não enviam).

Na primeira vez que você assiste a um vídeo, encontramos as legendas embutidas nele e, antes de o Stremio mostrar o menu, testamos as legendas do seu primeiro idioma uma de cada vez até uma se alinhar com ele. Essa vai para o topo. Normalmente leva alguns segundos, no máximo uns 25; o que não tiver sido verificado até lá aparece com ⏳ e é sincronizado quando você escolhe. Assistir ao mesmo vídeo de novo é instantâneo.

No Android e no Android TV, o Stremio mostra em cada linha só o nome do addon, não o nosso status; a primeira linha de cada idioma é a melhor (sincronizada com o seu vídeo quando isso é possível). O Stremio está trabalhando para mostrar as descrições completas lá também. Parte disso vem dos próprios players do Stremio, não da legenda: no Android, o ajuste de atraso da legenda pode parar de funcionar depois que você avança o vídeo, o Stremio às vezes escolhe sozinho a legenda de outro addon (escolha a nossa no menu: a do ✅ no topo), e algumas versões de teste do iOS não mostram nenhuma legenda de addons. Se č, ć, đ, š ou ž aparecerem como símbolos estranhos numa TV, avise a gente pelo formulário de contato abaixo. Quando os seus downloads do OpenSubtitles do dia acabam, ou o Titlovi.com desconecta você, a legenda que você escolher avisa isso na tela e diz o que fazer.

Sim. Na página de configuração, em Opções avançadas, escolha “Uma por idioma, a melhor que encontrarmos”. Cada idioma vira então uma linha só: a legenda que teríamos colocado no topo. Se não der para alinhá-la quando você escolher, a próxima melhor é testada para você, até mais três, e a primeira que se alinhar é a que você recebe. Quando não há nada com que comparar o seu vídeo (nenhum link de addon de streams nem chave do TorBox, ninguém assistiu antes exatamente esse arquivo, e nenhuma legenda do OpenSubtitles feita para o seu arquivo ou para uma cópia parecida), todas as legendas continuam aparecendo, para você poder testar outra no olho. As linhas que explicam um problema também continuam, e a tradução automática também: quando nenhum dos seus idiomas tem legenda e uma tradução é oferecida, a linha dela vai para o topo.

Sim, quando não existe nada no seu idioma. Na página de configuração, na etapa 2, marque “Traduzir uma legenda de outro idioma com o Gemini” e cole a sua própria chave grátis do Gemini, do Google AI Studio (não é preciso cartão). Você também pode marcar o DeepL e colar a sua própria chave de API do DeepL, sozinha ou junto com o Gemini: uma conta nova do DeepL recebe 1.000.000 de caracteres uma vez (sem cartão), uma conta grátis antiga 500.000 por mês. Com as duas, a etapa 2 define quem traduz primeiro, e o outro assume quando o primeiro não consegue continuar. Nas opções avançadas da última etapa você pode escolher qual modelo do Gemini vem primeiro. Depois, quando os seus sites não têm legenda em nenhum dos seus idiomas para um vídeo, a lista oferece no topo uma traduzida para o seu primeiro idioma (uma legenda em um dos seus outros idiomas vem antes: nada é traduzido então, a não ser que você marque isso nas opções avançadas): de uma legenda feita para o seu próprio arquivo, se houver, senão num idioma quase igual ao seu (croata para o sérvio, dinamarquês para o norueguês, ucraniano para o russo, português do Brasil para o de Portugal…), senão no idioma original do filme (é a que traduz melhor), senão em inglês. Ela é sincronizada como aquela legenda seria. Quando nenhum site tem legenda para o vídeo em nenhum idioma e o arquivo de vídeo que você assiste tem uma legenda própria embutida (lida pela sua chave do TorBox ou pelo link do addon de streams), essa legenda é traduzida, sincronizada com o vídeo, e oferecida a todos que assistem exatamente o mesmo arquivo. Na primeira vez que você a escolher, ela pode avisar que está traduzindo: a tradução começa assim que a lista aparece e normalmente fica pronta em menos de um minuto, depois escolha de novo. Uma tradução é feita uma vez só: ela é guardada e oferecida a todos cuja legenda é a mesma, então mesmo sem chave você recebe a linha traduzida quando alguém já traduziu aquela legenda. No plano grátis do Google, o Google pode ler e usar o que é enviado a ele (só o texto da legenda) e pede que você tenha 18 anos ou mais. No plano grátis do DeepL, o DeepL pode guardar o texto enviado a ele. Como funciona a tradução grátis com IA

Diga ao Stremio qual idioma de legenda você quer, e ele liga a nossa legenda sincronizada sozinho quando um filme começa. No computador ou no navegador: Settings (a engrenagem) → Player → “Default Subtitles Language”. Na TV ou no celular: o ícone de configurações (a engrenagem), depois role até Subtitles. O Stremio lista cada idioma com o nome no próprio idioma, então procure assim: o sérvio aparece como “Српски језик”, o croata como “Hrvatski jezik”, o bósnio como “Bosanski jezik” e o inglês como “English”. Se você também tem outro addon de legendas, como o OpenSubtitles v3, desinstale-o (este addon já traz o OpenSubtitles): o Stremio liga a primeira legenda no seu idioma, e as legendas de outro addon costumam chegar primeiro.

Elas ficam criptografadas dentro do seu próprio link do addon, e o servidor nunca as guarda. A única exceção é o token que o OpenSubtitles devolve quando o addon faz login por você (nunca a sua senha): ele fica guardado criptografado no servidor até expirar, cerca de um dia, para que uma atualização do servidor não faça todo mundo entrar de novo. Qualquer pessoa com o link inteiro consegue usá-lo, então não compartilhe.

Sim. O site e o addon cuidam só de legendas, guardam as suas chaves lacradas dentro do seu próprio link e não têm anúncios nem rastreadores. O endereço é novo (setembro de 2026), e alguns bloqueadores de anúncios e de DNS bloqueiam todo endereço recém-registrado por algumas semanas. Se o seu fizer isso, libere o subtitlesync.stream nas configurações dele; o bloqueio acaba sozinho por volta do começo de novembro de 2026.

Para ver se a sincronização está funcionando bem, ele registra qual filme ou episódio foi pedido, o nome, o tamanho e o hash do arquivo de vídeo (uma impressão digital do arquivo, igual para todo mundo que assiste a ele), o seu aparelho e aplicativo (pelo User-Agent, até 200 caracteres), quais legendas foram oferecidas (os nomes de versão delas, os números delas no site de origem e, para o espanhol, se cada uma é da América Latina ou da Espanha), como as legendas foram sincronizadas e o quanto cada uma se alinhou, os tempos das falas (nunca as palavras) das legendas usadas como referência de tempo e quais legendas de texto um arquivo de vídeo tem embutidas (os idiomas delas, nunca as palavras), quais legendas enviadas publicamente não puderam ser abertas (o site e o número do arquivo, para que ninguém as receba de novo), os arquivos de legenda baixados do OpenSubtitles (arquivos públicos, pelo número deles lá, para que a próxima pessoa que assistir com a mesma legenda não gaste nenhum dos seus downloads), os arquivos baixados com as suas chaves dos outros sites e as legendas feitas para você (por um tempo, só com o seu código), quantos downloads as suas chaves ainda têm em cada site e quando um site pediu para ir mais devagar (sob um código, até renovar, para que uma atualização do servidor não gaste os seus últimos), quantas vezes o seu player baixou de novo a mesma legenda (a contagem, quando e o User-Agent do app), as traduções de legendas feitas com o Gemini ou o DeepL (o texto traduzido, qual deles a fez, o número e o idioma do arquivo de origem, para uma feita da legenda embutida num arquivo de vídeo o hash desse arquivo e os tempos das falas, nunca quem as fez, para que ninguém precise traduzir a mesma legenda de novo), se você adicionou uma chave do Gemini ou do DeepL para traduções, e quem traduz primeiro (só sim ou não, nunca a chave), o idioma original de cada filme (do Wikidata), quais sites de legendas, idiomas e alfabeto você escolheu, como você disse que assiste (a resposta da etapa 3), quais opções avançadas você marcou, quantas legendas por idioma e qual formato de arquivo, se você adicionou um login do OpenSubtitles e uma chave do TorBox (só sim ou não, nunca o login ou a chave), o endereço do seu addon de streams reduzido ao domínio principal, e qual serviço debrid você usa (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize, Debrid-Link, TorBox ou outro). Cada visita a esta página recebe um id aleatório próprio, e cada etapa, verificação e clique que você faz aqui é registrado com ele, junto com uma palavra para o tipo de site que trouxe você até aqui (um buscador, um assistente de IA, o Discord, um fórum…), nunca o endereço dele. Cada abertura das páginas públicas deste site também é contada, só com a página e uma etiqueta: o nome do robô quando um buscador ou um assistente de IA a abriu, ou então o tipo de site de onde você veio (um buscador, um assistente de IA, o Discord, um fórum…), nunca o endereço em si. Tudo é guardado sob um código aleatório que não pode ser transformado de volta nas suas chaves. Nenhum endereço IP, chave ou link é guardado. Se você nos mandar uma mensagem, guardamos a mensagem, junto com o seu código de suporte, o tipo de aparelho e o seu e-mail se você informar, para podermos responder. As suas reproduções recentes aparecem para você nesta página quando você a abre pelo Stremio (Configure), e para mais ninguém.