Subtitle Sync para StremioLegendas sincronizadas no Android TV, TV Samsung, celular e Nuvio: quais apps funcionam
Atualizado em
O Subtitle Sync para Stremio só consegue sincronizar uma legenda com o seu vídeo quando o aplicativo informa qual arquivo está tocando: o nome, o tamanho ou a impressão digital do arquivo. Os aplicativos do próprio Stremio informam, no computador, no celular e na TV, e o app do Nuvio para Android TV também. O app de celular do Nuvio e alguns outros aplicativos não enviam nada sobre o arquivo, então neles toda legenda chega do jeito que foi enviada.
O que cada aplicativo envia
| Aplicativo | O que ele informa aos addons de legenda | O que você recebe |
|---|---|---|
| Stremio no Windows, Mac e Linux | O nome, o tamanho e a impressão digital do arquivo | Legendas sincronizadas |
| Stremio no celular Android e no Android TV | O nome e o tamanho do arquivo, e normalmente a impressão digital | Legendas sincronizadas |
| O app antigo do Stremio para computador (versão 4.4) | O tamanho e a impressão digital do arquivo, mas não o nome | Legendas sincronizadas |
| Stremio nas TVs Samsung e LG | Normalmente os dados do arquivo; algumas versões para TV não enviam nada | Legendas sincronizadas, quando enviam |
| Stremio no navegador (web.stremio.com) | Não envia o nome do arquivo | Sincronizadas com um arquivo correspondente do OpenSubtitles, ou do jeito que foram enviadas |
| App do Nuvio para Android TV | A impressão digital, o tamanho e o nome do arquivo | Legendas sincronizadas |
| App do Nuvio para TVs LG | Muitas vezes nada sobre o arquivo | Legendas do jeito que foram enviadas, quando não envia nada |
| App de celular do Nuvio | Nada sobre o arquivo | Legendas do jeito que foram enviadas, e uma linha que explica por quê |
| Outros aplicativos feitos para addons do Stremio | Alguns não enviam nada sobre o arquivo | O mesmo que o app de celular do Nuvio, quando não enviam nada |
Por que o arquivo importa
Duas cópias do mesmo filme podem ter segundos de diferença, ou rodar em outra velocidade. Uma legenda só pode ser alinhada com a cópia que você está assistindo se o addon souber que cópia é essa. Com os dados do arquivo, ele consegue encontrar o arquivo pelo seu addon de streams ou pela sua conta do TorBox e ler a legenda embutida no vídeo, ou encontrar uma legenda do OpenSubtitles ligada a esse arquivo exato. Sem esses dados, ele só poderia adivinhar pelo título do filme, e ele não adivinha: as legendas aparecem do jeito que foram enviadas, e marcadas assim.
Quando o seu aplicativo não envia nada
- Use o aplicativo do próprio Stremio nesse aparelho, se existir: ele envia os dados do arquivo.
- Escolha uma legenda cujo nome bata com o nome do seu arquivo: muito provavelmente ela foi feita para a sua cópia.
- Ajuste o tempo à mão com o ajuste de atraso do player, se ele tiver um: como corrigir legenda atrasada ou adiantada.
- A lista termina com mais uma linha, “ℹ️ Why these subtitles are not synced” (“por que estas legendas não estão sincronizadas”; nos aplicativos que mostram só o nome do addon, ela é a última linha): ao escolher essa linha, o motivo aparece no player.
Como configurar na TV ou no celular
Instale o Subtitle Sync para Stremio uma vez, no computador ou em web.stremio.com, com a mesma conta do Stremio que a sua TV e o seu celular usam. Eles recebem o addon sozinhos. Os aplicativos do Stremio para TV e celular não têm um campo para colar o link de um addon, e é por isso que a instalação é feita no computador.
Para a legenda sincronizada ligar sozinha quando um filme começa, diga ao Stremio qual é o seu idioma de legenda: nas configurações, em Player, escolha o idioma de legenda padrão. Mais respostas.
Quando nenhum dos seus idiomas tem legenda, a tradução com IA aparece como uma linha igual às outras, em todo aplicativo que mostra as legendas deste addon: como funciona a tradução grátis com IA.