Legendas em português no Stremio traduzidas com IA, grátis

Atualizado em 2026-10-29

O Subtitle Sync para Stremio traduz uma legenda para o seu idioma com IA quando não existe nenhuma em nenhum dos seus idiomas. É grátis: usa a sua própria chave grátis do Google Gemini, sem cartão. Se você tem uma chave de API do DeepL, o DeepL pode traduzir no lugar dele ou junto com ele. A legenda traduzida é sincronizada com o vídeo exato que você está assistindo sempre que o addon consegue ler essa sincronização, aparece no topo do menu de legendas e normalmente começa a ser traduzida assim que a lista aparece. Cada tradução fica guardada, então a próxima pessoa que assistir com a mesma legenda recebe na hora, mesmo sem chave.

Quando uma legenda é traduzida?

Só quando nenhum dos idiomas que você escolheu tem legenda em nenhum dos seus sites de legendas. As legendas que pessoas escreveram no seu idioma vêm sempre primeiro: se você escolheu português do Brasil e inglês e só existe uma em inglês, você recebe essa e nada é traduzido. Para receber sempre o seu primeiro idioma, marque “Traduzir para … mesmo quando os meus outros idiomas têm legendas” nas opções avançadas da página de configuração.

Ou seja, a tradução é para o que ninguém legendou no seu idioma ainda: episódios novos, filmes mais antigos ou menos conhecidos e idiomas com poucas legendas.

O chinês é a única exceção: uma legenda escrita na outra escrita não conta. Quem lê chinês tradicional (繁體中文) e só encontra o simplificado (简体中文) recebe no topo uma tradução para o tradicional, com as palavras de Taiwan, e a simplificada logo abaixo; o mesmo vale ao contrário.

De qual legenda ela é traduzida?

O Subtitle Sync para Stremio escolhe a legenda que traduz melhor, nesta ordem:

1. Uma legenda feita para o seu próprio arquivo, em qualquer idioma.
2. Uma legenda num idioma quase igual ao seu: croata para o sérvio, ucraniano para o russo, português do Brasil para o de Portugal.
3. Uma legenda no idioma original do filme.
4. Inglês.
5. Senão, outro idioma que tenha legenda para o vídeo.

O idioma original vem antes do inglês porque foi o que traduziu melhor quando medimos. Em outubro de 2026 traduzimos as mesmas cenas de 5 filmes para 5 idiomas a partir de legendas diferentes, 89 traduções ao todo. Nos filmes que não foram feitos em inglês, a tradução a partir do idioma original do filme foi julgada a melhor em 13 de 13 casos por um avaliador e em 10 de 13 pelo outro. Toda tradução vai direto dessa legenda para o seu idioma, nunca passando pelo inglês, e uma legenda que um site marca como traduzida por máquina nunca é usada. Para anime, o original em japonês vem do Jimaku quando você adiciona a sua própria chave grátis do Jimaku.

É grátis mesmo?

Sim. O Subtitle Sync para Stremio é grátis e não tem anúncios, e a tradução usa a sua própria chave grátis da API do Gemini, do Google AI Studio: sem cartão e sem conta paga.

• O plano grátis do Google tem limites diários, que o Google define e pode mudar. Em outubro de 2026, uma chave grátis permitia 500 pedidos por dia para o modelo usado, e um filme ou episódio usava de 2 a 14 deles.
• Uma tradução que alguém já fez chega para você sem chave, desde que você receba a mesma legenda a partir da qual ela foi feita.
• Quando nenhum site tem legenda alguma, é traduzida a legenda em texto embutida no seu vídeo. Para isso é preciso a sua chave da API do TorBox ou o link do seu addon de streams da etapa 3 da configuração, porque o addon precisa ler o arquivo, e o TorBox é um serviço pago.

Gemini ou DeepL?

Qualquer um, ou os dois. O Gemini é grátis, sem cartão, e os limites grátis dele voltam todo dia. O DeepL usa a sua própria chave de API do DeepL: uma conta nova do DeepL recebe 1.000.000 de caracteres uma vez, cerca de 19 filmes, sem cartão; contas grátis antigas do DeepL recebem 500.000 caracteres por mês, e os planos pagos do DeepL também funcionam.

• Com as duas chaves, você escolhe na página de configuração quem traduz primeiro. Quando ele não consegue continuar (limite esgotado, chave recusada ou ocupado), o outro assume de onde ele parou.
• A tradução começa assim que a lista de legendas aparece, então também gasta caracteres com legendas que você nunca abre. Com os caracteres únicos do DeepL, talvez você prefira “Traduzir só quando eu escolher a legenda” nas opções avançadas.
• As traduções feitas com o DeepL ficam guardadas e são oferecidas a todos, igual às do Gemini.

A legenda traduzida fica sincronizada com o meu vídeo?

Ela é sincronizada do mesmo jeito que a legenda a partir da qual foi traduzida: alinhada à legenda embutida no seu vídeo quando o addon consegue lê-la, ou a uma legenda do OpenSubtitles feita para o seu arquivo. A tradução da legenda embutida no vídeo tem a sincronização do próprio vídeo.

A linha do menu diz como ela foi sincronizada, como qualquer outra linha. Nos aplicativos que mostram o texto da linha, aparece, por exemplo, “✅ Synced to video · Machine translation from English” (os textos das linhas ficam em inglês). Quando o filme começa com uma pausa, a legenda mostra “Tradução automática (Gemini)” por alguns segundos, ou “(DeepL)” quando foi o DeepL que a fez. Como a sincronização funciona: legenda atrasada ou adiantada no Stremio.

Quanto tempo leva?

Normalmente menos de um minuto. Medido no servidor em outubro de 2026: um episódio levou de 13 a 18 segundos, um filme longo, de 1.578 falas, cerca de 40 segundos.

Ela começa quando a lista de legendas aparece, antes de você escolher qualquer coisa, então muitas vezes já está pronta quando você a escolhe. Se não estiver, o player mostra quanto já foi feito: escolha a legenda de novo um minuto depois. Nas opções avançadas da página de configuração, você pode fazer ela começar só quando você a escolher, para economizar seu limite gratuito do Gemini ou seus caracteres do DeepL.

Como configurar

1. Abra o Google AI Studio em aistudio.google.com/apikey, entre com a sua conta do Google e escolha “Create API key”. Copie a chave.
2. Na página de configuração, na etapa 2, marque “Traduzir uma legenda de outro idioma com o Gemini” e cole a chave. A página confere se o Google a aceita.
3. Se quiser, marque também “Traduzir uma legenda de outro idioma com o DeepL” e cole a sua chave de API do DeepL, da sua conta do DeepL (Account, API Keys). A página mostra quantos caracteres ainda restam. Com as duas, escolha quem traduz primeiro.
4. Termine a configuração e instale. Se o Subtitle Sync para Stremio já estiver instalado, desinstale o antigo no Stremio primeiro e depois instale o novo: o Stremio guarda um addon por link, então com a configuração alterada cada legenda apareceria duas vezes.

O que saber antes de usar

• Uma tradução automática pode ter erros, principalmente em nomes, piadas e gírias. Ela é para vídeos que não têm legenda nenhuma no seu idioma.
• Só o texto da legenda é enviado ao Google ou ao DeepL, nunca o seu vídeo, o seu arquivo ou a sua conta. No plano grátis do Google, o Google pode ler e usar o que é enviado a ele, e pede que você tenha 18 anos ou mais. No plano grátis do DeepL, o DeepL pode guardar o texto enviado a ele.
• A sua chave fica criptografada dentro do link do seu addon e nunca é guardada no servidor.
• Nas opções avançadas da última etapa você pode escolher o modelo do Gemini; o automático (3.5 Flash Lite, depois 3.1 Flash Lite) é o padrão.

Legenda escrita por alguém ou tradução com IA?

A configuração leva de 5 a 15 minutos numa página que guia você passo a passo, em português do Brasil, inglês ou sérvio. Mais respostas ou comece agora:

Começar a configuração →