Prevod titlova na srpski za Stremio pomoću AI-ja, besplatno

Ažurirano 2026-10-29

Subtitle Sync za Stremio prevodi titl na tvoj jezik pomoću AI-ja kada ga nema ni na jednom od tvojih jezika. Besplatno je: koristi tvoj lični besplatni Google Gemini ključ, bez kartice. Ako imaš DeepL API ključ, umesto njega ili uz njega može da prevodi i DeepL. Prevedeni titl je poravnat sa baš onim videom koji gledaš kad god dodatak može da pročita njegovo vreme, stoji na vrhu menija sa titlovima i obično počinje da se prevodi čim se lista pojavi. Svaki prevod se čuva, pa ga sledeća osoba koja gleda sa istim titlom dobija odmah, i bez ključa.

Kada se titl prevodi?

Samo kada nijedan od tvojih izabranih jezika nema titl ni na jednom od tvojih sajtova sa titlovima. Titlovi koje su ljudi napisali na tvom jeziku uvek imaju prednost: ako si izabrao srpski i hrvatski, a postoji samo hrvatski, dobijaš njega i ništa se ne prevodi. Ako uvek želiš svoj prvi jezik, u naprednim opcijama na stranici za podešavanje označi „Prevedi na jezik: … i kada moji drugi jezici imaju titlove”.

Prevod je dakle za ono što još niko nije preveo na tvoj jezik: nove epizode, starije ili manje filmove i jezike sa malo titlova.

Kineski je jedini izuzetak: titl napisan drugim pismom se ne računa. Ko čita tradicionalni kineski (繁體中文), a nađe se samo pojednostavljeni (简体中文), dobija na vrhu prevod na tradicionalni, sa tajvanskim rečima, a pojednostavljeni odmah ispod; isto važi i obrnuto.

Sa kog titla se prevodi?

Subtitle Sync za Stremio bira titl koji se najbolje prevodi, ovim redom:

1. Titl napravljen baš za tvoj fajl, na bilo kom jeziku.
2. Titl na jeziku skoro istom kao tvoj: za srpski hrvatski, bosanski ili crnogorski (i obrnuto), za norveški danski ili švedski, za ruski ukrajinski.
3. Titl na originalnom jeziku filma.
4. Engleski.
5. Inače neki drugi jezik koji ima titl za taj video.

Originalni jezik ide pre engleskog zato što se najbolje preveo kada smo merili. U oktobru 2026. preveli smo iste scene 5 filmova na 5 jezika sa različitih titlova, ukupno 89 prevoda. Kod filmova koji nisu snimljeni na engleskom, prevod sa originalnog jezika filma jedan ocenjivač je proglasio najboljim u 13 od 13 slučajeva, a drugi u 10 od 13. Za srpski je hrvatski stavljen na prvo mesto posle čitanja na slepo. Svaki prevod ide direktno sa tog titla na tvoj jezik, nikad preko engleskog, a titl koji sajt označi kao mašinski preveden nikad se ne koristi. Za anime, japanski original dolazi sa Jimaku-a kada dodaš svoj besplatni Jimaku ključ.

Da li je zaista besplatno?

Jeste. Subtitle Sync za Stremio je besplatan i nema reklama, a prevod radi na tvom ličnom besplatnom Gemini API ključu iz Google AI Studija: bez kartice i bez plaćenog naloga.

• Googleov besplatni plan ima dnevna ograničenja koja Google određuje i može da promeni. U oktobru 2026. besplatan ključ je dozvoljavao 500 zahteva dnevno za model koji se koristi, a jedan film ili epizoda trošili su od 2 do 14.
• Prevod koji je neko već napravio dobijaš i bez ključa, sve dok dobijaš isti titl sa kog je napravljen.
• Kada nijedan sajt nema nijedan titl, umesto toga se prevodi tekstualni titl ugrađen u tvoj video. Za to treba tvoj TorBox API ključ ili link stream dodatka iz koraka 3 podešavanja, jer dodatak mora da pročita fajl, a TorBox je plaćena usluga.

Gemini ili DeepL?

Bilo koji, ili oba. Gemini je besplatan, bez kartice, i njegova besplatna ograničenja se vraćaju svakog dana. DeepL koristi tvoj lični DeepL API ključ: nov DeepL nalog dobija 1.000.000 znakova jednom, oko 19 filmova, bez kartice; stariji besplatni DeepL nalozi dobijaju 500.000 znakova mesečno, a rade i plaćeni DeepL planovi.

• Uz oba ključa na stranici za podešavanje biraš koji prvi prevodi. Kada ne može dalje (potrošen limit, odbijen ključ ili zauzetost), drugi preuzima odakle je prvi stao.
• Prevod počinje čim se lista titlova pojavi, pa troši znakove i na titlove koje nikad ne otvoriš. Uz DeepL-ove znakove koji se dobijaju jednom, možda ti više odgovara „Prevodi tek kada izaberem titl” u naprednim opcijama.
• Prevodi napravljeni DeepL-om čuvaju se i nude svima, isto kao Geminijevi.

Da li je prevedeni titl poravnat sa mojim videom?

Poravnat je na isti način kao titl sa kog je preveden: prema titlu ugrađenom u tvoj video kada dodatak može da ga pročita, ili prema OpenSubtitles titlu napravljenom za tvoj fajl. Prevod titla ugrađenog u video ima vreme samog videa.

Red u meniju kaže kako je poravnat, kao i svaki drugi red. U aplikacijama koje prikazuju tekst reda piše, na primer, „✅ Synced to video · Machine translation from English” (oznake redova su na engleskom). Kada film počinje pauzom, titl na nekoliko sekundi prikaže „Mašinski prevod (Gemini)”, ili „(DeepL)” kada ga je napravio DeepL. Prevodi na srpski, hrvatski i bosanski su latinicom. Kako radi poravnavanje: srpski titlovi koji ne kasne.

Koliko traje?

Obično manje od minuta. Izmereno na serveru u oktobru 2026: epizoda 13 do 18 sekundi, dugačak film od 1.578 replika oko 40 sekundi.

Počinje čim se lista titlova pojavi, pre nego što bilo šta izabereš, pa je često gotov dok ga izabereš. Ako nije, plejer pokazuje dokle je stigao: izaberi titl ponovo za minut. U naprednim opcijama na stranici za podešavanje možeš da podesiš da počne tek kad ga izabereš, da bi štedeo besplatni Gemini limit ili DeepL znakove.

Kako da ga podesiš

1. Otvori Google AI Studio na aistudio.google.com/apikey, prijavi se svojim Google nalogom i izaberi „Create API key”. Kopiraj ključ.
2. Na stranici za podešavanje, u koraku 2, označi „Prevedi titl sa drugog jezika pomoću Geminija” i nalepi ključ. Stranica proverava da li ga Google prihvata.
3. Po želji označi i „Prevedi titl sa drugog jezika pomoću DeepL-a” i nalepi svoj DeepL API ključ iz svog DeepL naloga (Account, API Keys). Stranica kaže koliko mu je znakova ostalo. Uz oba izaberi koji prvi prevodi.
4. Završi podešavanje i instaliraj. Ako je Subtitle Sync za Stremio već instaliran, prvo u Stremiu deinstaliraj stari, pa instaliraj novi: Stremio čuva jedan dodatak po linku, pa bi uz izmenjeno podešavanje svaki titl bio prikazan dvaput.

Šta treba da znaš pre nego što ga koristiš

• Mašinski prevod može da ima grešaka, najčešće u imenima, šalama i žargonu. Namenjen je videima koji uopšte nemaju titl na tvom jeziku.
• Googleu ili DeepL-u se šalje samo tekst titla, nikad tvoj video, fajl ili nalog. Na Googleovom besplatnom planu Google može da čita i koristi ono što mu se pošalje, i traži da imaš najmanje 18 godina. Na DeepL-ovom besplatnom planu DeepL može da zadrži tekst koji mu se pošalje.
• Tvoj ključ je šifrovan unutar linka tvog dodatka i nikad se ne čuva na serveru.
• U naprednim opcijama na poslednjem koraku možeš da izabereš Gemini model; podrazumevano je automatski (3.5 Flash Lite, pa 3.1 Flash Lite).

Titl koji je neko napisao ili AI prevod?

Podešavanje traje 5 do 15 minuta na stranici koja te vodi korak po korak, na srpskom, engleskom ili brazilskom portugalskom. Još odgovora ili počni odmah:

Započni podešavanje →