Subtitle Sync za Stremio

Pogledaj razliku

Šta radi

• Nalazi titlove na srpskom, hrvatskom, bosanskom ili bilo kom drugom jeziku na Titlovi.com, OpenSubtitles-u, SubDL-u, SubSource-u, za rumunski Subs.ro, za turski AltyaziDB, za japanski Jimaku i na TheSubtitleDB-u. Kada ga nema ni na jednom od tvojih jezika, može da se mašinski prevede tvojim besplatnim Gemini ključem, tvojim DeepL ključem ili tvojim OpenRouter ključem. Kako radi besplatni AI prevod
• Poravnava ih vremenski sa tvojim videom, koristeći titlove ugrađene u njega kao vodič, pa se svaka rečenica pojavljuje tačno kad se izgovori.
• Instalacija traje od 5 do 15 minuta, zavisno od toga koje naloge već imaš.

Da li je za tebe?

Ako video fajlovi koje gledaš u Stremiu već imaju ugrađene titlove na tvom jeziku, ovaj AddOn ti neće trebati. Najkorisniji je za jezike koji se retko nalaze u video fajlovima, kao što su srpski i susedni jezici.

Šta ćeš videti u Stremiu

Tvoji titlovi se pojavljuju u Stremio meniju za titlove. Pre nego što se meni pojavi, pronađemo jedan titl na tvom prvom jeziku koji se poklapa sa tvojim videom i stavimo ga na vrh:

✅ poravnato sa tvojim videom · 🎯 napravljeno baš za tvoj fajl · ☑️ poravnato prema odgovarajućem OpenSubtitles fajlu · 🔵 verovatno poravnato sa tvojim videom: fajl istog imena i veličine kao tvoj · ⏳ sinhronizuje se kad ga izabereš · 🟡 približno · 🟠 verovatno usklađen: kopija kao tvoj fajl · ⚠️ nije moglo da se poravna

Fajl koji pokriva samo deo filma, ili samo replike na stranom jeziku, to piše u svom redu i ide na kraj; nikad nije onaj na vrhu.

Na Androidu i Android TV-u svaki red piše samo „Subtitle Sync”, istim redosledom: prvi u svakom jeziku je najbolji.

Savet: podesi u Stremiu podrazumevani jezik titlova na svoj prvi jezik i naš prvi, sinhronizovani titl uključiće se sam. Poslednji korak podešavanja pokazuje kako.

Šta ti treba

• Stremio, na računaru, TV-u ili telefonu.
• Telefon ili računar sa internet pregledačem, za ovo podešavanje. TV ga preuzima sam.
• OpenSubtitles nalog i njegov API ključ, oba besplatna. Potrebni su svakoj instalaciji.
• Opciono, za više titlova: Titlovi.com (plaća se: godišnja donacija podrške), SubDL, SubSource, za rumunski Subs.ro, za turski AltyaziDB, za japanski Jimaku i TheSubtitleDB (besplatni, svaki sa svojim ključem). Korak 2 ih preporučuje za jezike za koje su posebno dobri.
• Opciono, za savršenu sinhronizaciju: TorBox, preko tvog TorBox ključa ili dodatka kojim gledaš (na primer AIOStreams). Sa drugim debrid servisom, ili bez njega, titlovi se poravnavaju preko OpenSubtitles-a.

Šta ne radi

• Nikad ne čuva, ne traži i ne deli video snimke: radi samo sa titlovima.
• Nikad ne čita tvoje fajlove na Real-Debridu, AllDebridu, Premiumizeu ni Debrid-Linku, jer njihova pravila to zabranjuju. Sa njima se vreme uzima preko OpenSubtitles-a, osim ako je neko već pustio baš taj fajl preko TorBoxa.
• Treba mu tvoj besplatan OpenSubtitles nalog: ključ i prijava.
• Neke aplikacije napravljene za Stremio dodatke ne kažu koji se fajl pušta; one dobijaju titlove onakve kakvi su postavljeni.
• Ništa se ne instalira na računar niti hostuje: u Stremio dodaješ jedan link.