Subtitle Sync za StremioPoravnati titlovi na Android TV-u, Samsung televizoru, telefonu i u Nuviu: koje aplikacije rade
Ažurirano
Subtitle Sync za Stremio može da poravna titl sa tvojim videom samo kada mu aplikacija kaže koji se fajl pušta: njegovo ime, veličinu ili otisak. Stremiove aplikacije to rade, na računaru, telefonu i televizoru, a radi i Nuvio aplikacija za Android TV. Nuvio aplikacija za telefon i još neke aplikacije ne šalju ništa o fajlu, pa tamo svaki titl dolazi onakav kakav je postavljen.
Šta koja aplikacija šalje
| Aplikacija | Šta kaže dodacima za titlove | Šta dobijaš |
|---|---|---|
| Stremio na Windowsu, Macu i Linuxu | Ime, veličinu i otisak fajla | Poravnate titlove |
| Stremio na Android telefonu i Android TV-u | Ime i veličinu fajla, i obično otisak | Poravnate titlove |
| Stariji Stremio za računar (verzija 4.4) | Veličinu i otisak fajla, ali ne i ime | Poravnate titlove |
| Stremio na Samsung i LG televizorima | Obično podatke o fajlu; nekoliko TV verzija ne šalje ništa | Poravnate titlove kad ih šalje |
| Stremio u pregledaču (web.stremio.com) | Ne šalje ime fajla | Poravnate prema odgovarajućem OpenSubtitles titlu, ili onakve kakvi su postavljeni |
| Nuvio aplikacija za Android TV | Otisak, veličinu i ime fajla | Poravnate titlove |
| Nuvio aplikacija za LG televizore | Često ništa o fajlu | Titlove onakve kakvi su postavljeni, kad ništa ne šalje |
| Nuvio aplikacija za telefon | Ništa o fajlu | Titlove onakve kakvi su postavljeni, i red koji kaže zašto |
| Druge aplikacije za Stremio dodatke | Neke ne šalju ništa o fajlu | Isto kao Nuvio za telefon, kad ništa ne šalju |
Zašto je fajl važan
Dve kopije istog filma mogu da se razlikuju za nekoliko sekundi ili da idu drugom brzinom. Titl može da se poravna sa kopijom koju gledaš samo ako dodatak zna koja je to kopija. Sa podacima o fajlu može da ga nađe preko tvog dodatka za strimove ili TorBox naloga i pročita titl ugrađen u video, ili da nađe OpenSubtitles titl napravljen baš za taj fajl. Bez njih može samo da nagađa po naslovu filma, a ne nagađa: titlovi se prikazuju onakvi kakvi su postavljeni i tako su označeni.
Kada tvoja aplikacija ne šalje ništa
- Koristi Stremiovu aplikaciju na tom uređaju ako postoji: ona šalje podatke o fajlu.
- Izaberi titl čije ime odgovara imenu tvog fajla: najverovatnije je napravljen za tvoju kopiju.
- Pomeri titl ručno kašnjenjem u plejeru, ako ga ima: kako da titl prati sliku.
- Spisak se završava još jednim redom, „ℹ️ Why these subtitles are not synced” (u aplikacijama koje pokazuju samo ime dodatka to je poslednji red): kad ga izabereš, razlog piše u plejeru.
Podešavanje na televizoru ili telefonu
Instaliraj Subtitle Sync za Stremio jednom, na računaru ili na web.stremio.com, sa istim Stremio nalogom koji koriste televizor i telefon. Oni ga preuzimaju sami. Stremiove aplikacije za televizor i telefon nemaju polje za link dodatka, zato se instalira na računaru.
Da bi se poravnati titl sam uključio kad film počne, reci Stremiu koji jezik titlova želiš: u podešavanjima, pod Player, izaberi podrazumevani jezik titlova. Još odgovora.
Kada nijedan od tvojih jezika nema titl, AI prevod se prikazuje kao red poput svih drugih, u svakoj aplikaciji koja prikazuje titlove ovog dodatka: kako radi besplatni AI prevod.