Subtitle Sync za StremioSrpski titlovi za Stremio koji ne kasne
Ažurirano
Titl u Stremiu kasni ili rani kada je napravljen za drugu kopiju filma, a ne za onu koju gledaš. Kašnjenje u samom Stremiu popravlja razliku koja je stalno ista. Kada razlika raste kako film ide, treba ti titl napravljen za tvoju kopiju ili titl poravnat prema njoj. Subtitle Sync za Stremio to radi sam: poravnava titlove sa baš onim fajlom koji gledaš, prema titlu ugrađenom u video kad god može, pre nego što se otvori meni sa titlovima.
Zašto prevod ne prati sliku
Titl je spisak rečenica sa vremenom početka i kraja. Ta vremena su izmerena na jednom određenom video fajlu. Tvoj fajl može da se razlikuje od njega na tri načina:
- Počinje u drugom trenutku: drugi logo studija, rezime prethodne epizode ili nekoliko sekundi crnog ekrana više. Sve rečenice kasne ili ranije za isto vreme.
- Ide drugom brzinom. Evropske TV verzije često idu 25 kadrova u sekundi, bioskopske i web verzije 23,976. Titl napravljen za jednu na drugoj ide 4,27 % brže ili sporije: na početku je u redu, a posle sat vremena kasni 2 min 34 s.
- To je drugo izdanje filma: produžena verzija, dodatna scena, izbačena špica. Titl je dobar do tog mesta, a posle njega nije.
Titl kasni stalno isto ili sve više?
Proveri dva puta: posle nekoliko minuta i sat vremena kasnije. Ako je razlika oba puta ista, popravlja je kašnjenje u plejeru. Ako je narasla, titl je napravljen za kopiju druge brzine i ručno pomeranje neće izdržati do kraja.
Ako je titl neko vreme dobar pa odjednom poskoči, u pitanju je drugo izdanje filma. Ako stalno žuri ili stalno kasni, svakog minuta malo više, u pitanju je druga brzina.
Ručno pomeranje titla u Stremiu
U plejeru otvori meni titlova i promeni kašnjenje: Stremiova pomoć kaže da pritiskaš + i − dok se rečenice ne poklope sa govorom. Ono pomera sve rečenice za isto vreme, pa popravlja samo prvi slučaj, a često ne vredi ni štelovati.
- Na Androidu i Android TV-u kašnjenje ume da prestane da radi kad premotaš video. Pomaže da ga posle premotavanja podesiš ponovo.
- Neke TV aplikacije uopšte nemaju podešavanje kašnjenja. Tamo pomaže samo titl koji već odgovara tvom fajlu.
- Kašnjenje se ne pamti za sledeću epizodu: svaki fajl traži svoje.
Drugi načini da titl prati sliku
Svaki način ispod rešava neke slučajeve, a druge ne. Navedeni su po tome šta rade:
| Način | Šta popravlja | Šta mu treba |
|---|---|---|
| Kašnjenje u plejeru | Razliku koja je stalno ista | Tebe, da ga podešavaš ručno za svaki fajl |
| Titl napravljen za tvoju kopiju | Sve slučajeve, kad takav postoji | Titl čije ime odgovara imenu tvog fajla, ili onaj koji je OpenSubtitles povezao sa otiskom tvog fajla |
| Poravnavanje prema drugom titlu | Stalnu razliku i drugu brzinu | Drugi titl koji već odgovara tvom fajlu |
| Poravnavanje prema titlu ugrađenom u video | Stalnu razliku, drugu brzinu i većinu drugih izdanja | Fajl čiji ugrađeni titl može da se pročita |
| Programi na računaru koji slušaju zvuk filma | Stalnu razliku i drugu brzinu | Video fajl na tvom računaru, a strimovanje ti ga ne daje |
Subtitle Sync za Stremio drugo, treće i četvrto radi umesto tebe, u samom Stremiu, bez preuzimanja i podešavanja.
Kako to rešava Subtitle Sync za Stremio
Subtitle Sync za Stremio pronalazi titlove na tvom jeziku i poravnava ih sa baš onim videom koji gledaš, pre nego što se pojavi meni sa titlovima. Titl koji se poklapa stavlja na vrh menija.
- Traži titlove na tvojim jezicima na OpenSubtitles-u, koji ima svaka instalacija, i na Titlovi.com, SubDL, SubSource, za rumunski Subs.ro, za turski AltyaziDB, za japanski Jimaku i na TheSubtitleDB-u ako ih dodaš, svaki sa tvojim nalogom ili ključem. Radi i za hrvatske i bosanske titlove, i kada prijevod kasni.
- Uzima merilo vremena za tvoju kopiju. Sa TorBoxom je to titl ugrađen u sam video, pročitan preko dodatka za strimove koji već koristiš ili tvog TorBox ključa. Inače je to OpenSubtitles titl napravljen za tvoj fajl.
- Upoređuje dijaloge svakog titla sa tim merilom i pomera ga: i stalnu razliku, i drugu brzinu, i drugo izdanje filma.
- Meni kaže kako je koji titl poravnat, pa znaš šta biraš.
- Kada nijedan od tvojih jezika nema titl, prevodi ga pomoću AI-ja, besplatno, tvojim Gemini ključem, i poravnava ga na isti način: prevod titlova na srpski.
Koliko često uspeva, izmereno: u oktobru 2026, kada je dodatak mogao da pročita titl ugrađen u video, titl koji je stavio na vrh bio je poravnat sa njim u otprilike 7 od 10 lista.
| Gde ti je video | Prema čemu se titl poravnava |
|---|---|
| TorBox | Prema samom videu: prema titlu ugrađenom u fajl, kada ga fajl ima. Inače kao ispod. |
| Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize, Debrid-Link | Ovi servisi zabranjuju korišćenje naloga sa servera ili sa dva mesta u isto vreme, pa ovaj dodatak tamo nikad ne čita tvoj fajl. Titlovi se zato poravnavaju preko OpenSubtitles-a, što radi za većinu popularnih filmova, osim ako je neko već pustio baš taj fajl preko TorBoxa: tada se i za tebe koristi njegovo vreme. |
| Bez debrid servisa | Preko OpenSubtitles-a, kao gore. |
Šta ne radi
- Nikad ne čuva i ne deli video snimke. Radi samo sa titlovima.
- Ne piše svoje titlove: pronalazi one koje su ljudi napisali na tvom jeziku i popravlja im vreme. Samo kada takvog nema, nudi i titl mašinski preveden sa drugog jezika (pre svega sa veoma bliskog ili originalnog jezika filma, inače sa engleskog; kada nijedan sajt nema titl, sa titla ugrađenog u video): prevodi se jednom, nečijim besplatnim Gemini ključem, i čuva se za sve. Vidi kako radi besplatni AI prevod.
- Ne može da poravna titl kada nema sa čim da ga uporedi. Meni ga tada označava sa ⚠️ Not synced.
- Ne može da pomogne aplikaciji koja ne kaže koji se fajl pušta: pogledaj koje aplikacije dobijaju poravnate titlove.
Kako da ga podesiš
Podešavanje traje 5 do 15 minuta, na stranici koja te vodi korak po korak, na srpskom, engleskom ili brazilskom portugalskom. Besplatan je i bez reklama; server se plaća od donacija. Pogledaj pitanja koja ljudi postavljaju ili kreni odmah: