Pitanja i kontakt

Ovaj dodatak jeste, i nema reklama; njegov server se plaća od donacija. OpenSubtitles (obavezan), SubDL, SubSource, Subs.ro, AltyaziDB i TheSubtitleDB su besplatni, svaki uz dnevni limit na tvom nalogu; i Jimaku je besplatan. AI prevod koristi tvoj lični besplatni Gemini ključ od Googlea, bez kartice. Titlovi.com je opcion i plaća se: traži svoju godišnju donaciju za API pristup. Titlovi iz ovog dodatka se završavaju kratkom porukom sa molbom za podršku, 20 sekundi posle poslednje replike.

Da. Instaliraj ga jednom sa računara (ili sa web.stremio.com) istim Stremio nalogom, a TV i telefon ga preuzimaju sami.

Svaka aplikacija koja dodacima za titlove kaže koji video fajl se pušta: njegovo ime, veličinu ili otisak. Stremio to radi na svakom uređaju (Windows, Mac, Linux, Android, Android TV; u pregledaču šalje manje, vidi ispod), a Nuvio na Android TV-u šalje otisak (njegova aplikacija za LG televizore često ne šalje ništa). Nuvio na telefonu od verzije 0.6.7 (novembar 2026) šalje ime fajla, a na Androidu često i otisak; na iPhone-u šalje manje, a starije verzije ne šalju ništa. Neke druge aplikacije napravljene za Stremio dodatke ne šalju ništa o fajlu; u njima svaki titl stiže nesinhronizovan, a lista se završava redom koji to kaže. To mogu da promene samo autori te aplikacije.

OpenSubtitles: skoro svi jezici. SubDL i SubSource: mnogo jezika, a posebno su dobri za engleski, arapski, indonežanski, vijetnamski, turski, brazilski portugalski i korejski. Titlovi.com: srpski, hrvatski, bosanski, makedonski, slovenački i engleski. Subs.ro: rumunski. AltyaziDB: turski. Jimaku: japanski, za anime i za japanske serije i filmove. TheSubtitleDB: svi jezici, a većina njegovih titlova je i na sajtovima iznad (oni se prikazuju jednom). Kad nijedan od tvojih sajtova nema titl ni na jednom od tvojih jezika za neki video, umesto toga dobijaš engleske, svaki tako i označen, a uz besplatni Gemini ključ na vrhu stoji titl preveden na tvoj jezik pomoću AI-ja. Španski su dva izbora, Latinska Amerika i Španija, i svaki titl ide pod onaj na kom je napisan. I kineski su dva izbora, pojednostavljeni (简体中文) i tradicionalni (繁體中文): svaki titl ide pod onaj kojim su napisana njegova slova, kinesko-engleski su označeni sa 中英双语, a mašinski prevod na tradicionalni koristi tajvanske reči. Hebrejski titlovi dolaze samo sa OpenSubtitles-a, SubDL-a, SubSource-a i TheSubtitleDB-a. Titl sačuvan u starijem formatu teksta (iskrivljena slova na portugalskom, arapskom, srpskom i mnogim drugim jezicima) čita se u formatu pravom za njegov jezik pre nego što stigne u plejer.

Titlovi se poravnavaju prema samom videu kada ovaj dodatak može da pročita film koji puštaš. To zavisi od tvog debrid servisa i od dodatka koji ti daje strimove.

Debrid servisi

• TorBox — poravnavanje prema samom videu.
• Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize, Debrid-Link — poravnavanje preko OpenSubtitles-a: njihova pravila zabranjuju korišćenje naloga sa servera ili sa dva mesta u isto vreme, pa se tvoji fajlovi tamo nikad ne čitaju.
• Ostali servisi (Offcloud, EasyDebrid, put.io…) — poravnavanje preko OpenSubtitles-a: njihova pravila nisu poznata, pa se tvoji fajlovi tamo ne čitaju.
• Bez debrid servisa — poravnavanje preko OpenSubtitles-a.

Dodaci za strimove (sa TorBoxom)

• AIOStreams — isprobano: poravnavanje prema videu.
• MediaFusion — isprobano: poravnavanje prema videu.
• StremThru Torz — isprobano: poravnavanje prema videu.
• Meteor — isprobano: poravnavanje prema videu.
• Comet — isprobano unutar AIOStreams-a: poravnavanje prema videu.
• Torrentio unutar AIOStreams-a — radi za strimove koje pustiš; prvo puštanje može da potraje nekoliko sekundi duže.
• Torrentio samostalno — ne može da se koristi: odbija mrežu na kojoj ovaj server radi. Koristi AIOStreams, koji ga uključuje.
• Jackettio, Peerflix, Orion, TorrentsDB — dostupni ovom serveru, još nisu isprobani.
• Veb strimovi, i bez debrid servisa — poravnavanje preko OpenSubtitles-a.

Provereno 27. septembra 2026.

Možeš, ako hoćeš. Titlovi se sinhronizuju prema samom videu kad fajl ima ugrađen tekstualni zapis titlova, na bilo kom jeziku (većina filmova ga ima, na engleskom). AIOStreams može takve fajlove da stavi na vrh: otvori Filters, pa Stream Expression, i pod „Ranked Stream Expressions“ dodaj jedan: ime po želji, broj bodova (100 je dovoljno) i ovaj izraz: subtitleTrack(streams, 'codec=subrip|ass|ssa|mov_text|webvtt', '!forced') . Zatim otvori Sorting, dodaj „Stream Expression Score“ i postavi ga na opadajući redosled. Fajlovi u koje AIOStreams još nije zavirio ostaju gde su. Ovo nije obavezno: i bez toga se titlovi sinhronizuju kad god izabrani fajl ima takav zapis.

OpenSubtitles briše API ključ koji ništa ne preuzme 60 dana, pa posle dva meseca odsustva tvog ključa možda više nema. Da proveriš, u Stremiju otvori Addons, pa Subtitle Sync, Configure, i pritisni „Isprobaj podešavanje“: reći će ti ako OpenSubtitles odbija ključ. Zatim napravi novi ključ (korak 2 podešavanja pokazuje kako, sa slikama), u Stremiju deinstaliraj stari Subtitle Sync i instaliraj ga ponovo sa novim ključem.

Stremio dodatku za titlove kaže samo koji film ili epizoda se pušta i, u većini aplikacija, ime, veličinu i otisak video fajla (isti za svaku kopiju baš tog fajla). Nikad ne deli zvuk ni sliku, pa dodatak umesto toga traži uzor za vreme: nešto za šta se zna da odgovara tvom fajlu. Najbolji uzor je titl ugrađen u sam video, na bilo kom jeziku, nađen preko tvog TorBox ključa ili linka dodatka za strimove (za poravnanje se koriste samo njegova vremena, nikad reči). Posle toga dolazi OpenSubtitles titl postavljen za baš tvoj fajl, ili za kopiju vrlo sličnu njemu. Svaki titl se pretvori u liniju vremena kada neko govori i pomera se duž uzora dok se njih dve ne poklope najbolje. Isprobaju se i uobičajene razlike u broju sličica u sekundi, pa se popravi i titl koji polako beži, a titl napravljen za drugačiju verziju filma (scena više ili manje) dobije poseban pomak za svaki deo. Novo vreme se koristi samo kada se to poklapanje jasno izdvaja od svih drugih pokušaja; inače se titl prikazuje onakav kakav je postavljen i označen sa ⚠️ Not synced, pa pogrešna procena nikad ne stigne do tvog ekrana. Najbolji titlovi na tvom prvom jeziku se proveravaju pre nego što se meni pojavi; ostali se poravnaju kad izabereš neki.

Savršena sinhronizacija čita titlove ugrađene u tvoj video, za šta treba TorBox (jedini debrid servis čije fajlove ovaj dodatak čita) i Stremio aplikacija (pregledač ne kaže koji se fajl pušta). Bez toga, titlovi se poravnavaju prema odgovarajućem OpenSubtitles fajlu, što radi za većinu popularnih filmova. Ako je neko već pustio baš taj fajl preko TorBoxa, njegovo vreme se čuva i koristi i za tebe (kada tvoja aplikacija pošalje otisak fajla). Za sasvim nova izdanja možda nema s čim da se uporede, i takvi su označeni sa ⚠️ Not synced. Pre nego što se meni pojavi, proveri se svaki titl sa Titlovi.com, a OpenSubtitles titlovi na prvom jeziku jedan po jedan dok jedan ne bude poravnat; ostali OpenSubtitles titlovi se sinhronizuju kad izabereš neki.

Stremio u pregledaču (web.stremio.com) ne kaže dodacima ime fajla koji puštaš, pa ne možemo da ga nađemo preko tvog dodatka za strimove. Titlovi se onda poravnavaju prema odgovarajućem OpenSubtitles fajlu, ili se prikazuju onakvi kakvi su postavljeni. Stremio aplikacija na računaru, TV-u ili telefonu šalje ime fajla (neke verzije za TV i stara verzija 4.4 za računar ne šalju).

Kad prvi put pustiš neki video, pronađemo titlove ugrađene u njega i, pre nego što Stremio prikaže meni, isprobavamo titlove na tvom prvom jeziku jedan po jedan dok jedan ne bude poravnat sa videom. Taj ide na vrh. To obično traje nekoliko sekundi, najviše oko 25; ono što do tada ne bude provereno piše ⏳ i sinhronizuje se kad ga izabereš. Kad isti video pustiš ponovo, sve je odmah tu.

Na Androidu i Android TV-u Stremio u svakom redu prikazuje samo ime dodatka, ne i naš status; prvi red u svakom jeziku je najbolji (sinhronizovan sa tvojim videom kad god je to moguće). Stremio radi na tome da i tamo prikaže pune oznake. Deo ovoga je u samim Stremio plejerima, ne u titlu: na Androidu podešavanje kašnjenja titla ume da prestane da radi posle premotavanja, Stremio ponekad sam izabere titl drugog dodatka (izaberi naš iz menija: onaj sa ✅ na vrhu), a neke probne iOS verzije uopšte ne prikazuju titlove iz dodataka. Ako su č, ć, đ, š ili ž pogrešno prikazani na TV-u, javi nam preko formulara za kontakt ispod. Kad potrošiš dnevna OpenSubtitles preuzimanja, ili te Titlovi.com odjavi, titl koji izabereš to kaže na ekranu, i šta da uradiš.

Možeš. Na stranici za podešavanje, pod Napredne opcije, izaberi „Jedan po jeziku, najbolji koji nađemo”. Svaki jezik je tada jedan red: titl koji bismo stavili na vrh. Ako ne može da se poravna kad ga izabereš, za tebe se isproba sledeći najbolji, do još tri, i dobijaš prvi koji se poravna. Kad nema sa čim da se uporedi tvoj video (nema linka strim dodatka ni TorBox ključa, niko pre tebe nije pustio baš taj fajl, a na OpenSubtitles nema titla napravljenog za tvoj fajl ili kopiju poput njega), i dalje se prikazuju svi titlovi, da možeš da probaš drugi na oko. Redovi koji objašnjavaju problem takođe ostaju, kao i mašinski prevod: kad ni na jednom od tvojih jezika nema titla i prevod je ponuđen, i njegov red ide na vrh.

Može, kada na tvom jeziku ništa ne postoji. Na stranici za podešavanje, u koraku 2, označi „Prevedi titl sa drugog jezika pomoću Geminija” i nalepi svoj besplatni Gemini ključ iz Google AI Studija (kartica nije potrebna). Možeš da označiš i DeepL i nalepiš svoj DeepL API ključ, samostalno ili uz Gemini: nov DeepL nalog dobija 1.000.000 znakova jednom (kartica nije potrebna), stariji besplatni 500.000 mesečno. Ili označi OpenRouter i nalepi svoj OpenRouter ključ da koristiš bilo koji AI model koji nudi: besplatni modeli dozvoljavaju 50 zahteva dnevno, plaćeni troše tvoje OpenRouter kredite, a ono što prevede čuva se samo za tebe. Uz oba, u koraku 2 biraš koji prvi prevodi, a drugi preuzima kad prvi ne može dalje. U naprednim opcijama na poslednjem koraku možeš da izabereš koji Gemini model ide prvi. Kada tvoji sajtovi za neki video nemaju titl ni na jednom od tvojih jezika, lista na vrhu nudi titl preveden na tvoj prvi jezik (titl na nekom od tvojih drugih jezika ima prednost: tada se ništa ne prevodi, osim ako u koraku 2 ne izabereš „Ipak prevedi”): sa titla napravljenog baš za tvoj fajl ako ga ima, inače sa jezika skoro istog kao tvoj (hrvatski za srpski, danski za norveški, ukrajinski za ruski, brazilski za evropski portugalski…), pa sa originalnog jezika filma (on se najbolje prevodi), pa sa engleskog. Vremenski je usklađen kao što bi bio taj titl. Svaki tvoj ostali jezik koji nema titl takođe dobija prevedeni red, napravljen od titla koji je lista našla; on počinje tek kada ga izabereš. Taj titl može da bude i sa sajta koji nema titlove na tvojim jezicima: u koraku 2 označi Subs.ro, AltyaziDB, Jimaku ili Titlovi.com sa svojim ključem, pa se rumunski, turski ili japanski naslov, ili naslov iz regiona, prevodi sa titlova koji su tamo. Kada nijedan sajt nema nijedan titl za taj video ni na jednom jeziku, a video fajl koji puštaš ima sopstveni titl u sebi (čita se preko tvog TorBox ključa ili linka stream adona), prevodi se taj titl, usklađen sa videom, i nudi se svakome ko pušta baš taj fajl. Kada ga prvi put izabereš, može da piše da se prevodi: prevod počinje čim se pojavi lista i obično je gotov za manje od minuta, pa ga izaberi ponovo. Prevod se pravi jednom: čuva se i nudi svima čiji je titl isti, pa i bez ključa dobijaš prevedeni red kada je neko taj titl već preveo. Na Googleovom besplatnom planu Google može da čita i koristi ono što mu se pošalje (samo tekst titla), a traži da imaš najmanje 18 godina. Na DeepL-ovom besplatnom planu DeepL može da zadrži tekst koji mu se pošalje. Kako radi besplatni AI prevod

Reci Stremiu koji jezik titlova želiš i on će sam uključiti naš sinhronizovani titl kad film krene. Na računaru ili u pregledaču: Settings / Подешавања (zupčanik) → Player / Плејер → „Default Subtitles Language” („Подразумевани језик титлова”). Na TV-u ili telefonu: ikonica za podešavanja (zupčanik), pa se spusti do dela Subtitles / Титлови. Stremio svaki jezik piše na tom jeziku, pa ga tako i traži: srpski je „Српски језик”, hrvatski „Hrvatski jezik”, bosanski „Bosanski jezik”, engleski „English”. Ako imaš i neki drugi dodatak za titlove, na primer OpenSubtitles v3, deinstaliraj ga (ovaj dodatak već donosi OpenSubtitles): Stremio uključuje prvi titl na tvom jeziku, a titlovi drugog dodatka obično stignu prvi.

Šifrovani su unutar tvog ličnog linka za dodatak, a server ih nikad ne čuva. Jedini izuzetak je token koji OpenSubtitles vrati kad se dodatak prijavi umesto tebe (nikad tvoja lozinka): čuva se šifrovan na serveru dok ne istekne, oko jedan dan, da se posle ažuriranja servera ne bi svi ponovo prijavljivali. Svako ko ima ceo link može da ga koristi, zato ga ne deli.

Jeste. Sajt i dodatak rade samo sa titlovima, tvoje ključeve drže zaključane u tvom ličnom linku i nemaju reklame ni praćenje. Adresa je još prilično nova (septembar 2026), a poneki blokeri reklama i DNS filteri blokiraju svaku nedavno registrovanu adresu. Ako tvoj to radi, dozvoli subtitlesync.stream u njegovim podešavanjima.

Da bismo videli koliko dobro sinhronizacija radi, beleži se koji film ili epizoda je tražen, ime video fajla, njegova veličina i heš (otisak fajla, isti za svakog ko ga pušta), tvoj uređaj i aplikacija (iz User-Agent-a, do 200 znakova), koji titlovi su ponuđeni (imena izdanja, njihovi brojevi na sajtu sa kog su i, za španski, da li je latinoamerički ili iz Španije), kako su titlovi usklađeni i koliko se dobro svaki poklopio, vremena linija (nikad reči) titlova korišćenih kao vremenska referenca i koje tekstualne titlove video fajl ima u sebi (njihove jezike, nikad reči), koji javni titlovi sa sajtova nisu mogli da se otvore (sajt i broj fajla, da ih više nikome ne nudimo), titlovi preuzeti sa OpenSubtitles-a (javni fajlovi, pod njihovim brojem tamo, da sledeći ko pusti isti titl ne potroši nijedno svoje preuzimanje), fajlovi preuzeti tvojim ključevima sa drugih sajtova i titlovi napravljeni za tebe (neko vreme, samo pod tvojim kodom), koliko preuzimanja tvojim ključevima ostaje na svakom sajtu i kada je sajt tražio da se uspori (pod kodom, dok se ne obnovi, da ažuriranje servera ne potroši tvoja poslednja), koliko puta je tvoj plejer ponovo preuzeo isti titl (broj, kada i User-Agent aplikacije), prevodi titlova napravljeni Geminijem ili DeepL-om (prevedeni tekst, koji ga je napravio, broj i jezik izvornog fajla, za prevod napravljen iz titla unutar video fajla heš tog fajla i vremena linija, nikad ko ih je napravio, da niko ne bi morao ponovo da prevodi isti titl), da li si dodao Gemini ili DeepL ključ za prevode i koji prvi prevodi (samo da ili ne, nikad sam ključ), originalni jezik svakog filma (sa Wikidate), koje sajtove sa titlovima, jezike i pismo si izabrao, kako si rekao da gledaš (odgovor iz koraka 3), koje si napredne opcije uključio, koliko titlova po jeziku i koji format fajla, da li si dodao OpenSubtitles nalog i TorBox ključ (samo da ili ne, nikad nalog ili ključ), veb adresa tvog stream adona skraćena na glavni domen, i koji debrid servis koristiš (Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize, Debrid-Link, TorBox ili drugi). Svaka poseta ovoj stranici dobija svoj nasumični identifikator, i svaki korak, provera i klik koje ovde napraviš beleži se pod njim, uz jednu reč o vrsti sajta sa kog si došao (pretraživač, AI asistent, Discord, forum…), nikad njegovu adresu. Broji se i svako otvaranje javnih stranica ovog sajta, samo sa stranicom i oznakom: imenom robota kada ju je otvorio pretraživač ili AI asistent, a inače vrstom sajta sa kog si došao (pretraživač, AI asistent, Discord, forum…), nikad sa samom adresom. Podaci o svakom zahtevu brišu se posle 180 dana, a spisak titlova koji je ponudio i ime video fajla posle 30 dana; dnevni zbirovi se čuvaju. Vremena redova i prevodi odnose se na fajlove, ne na ljude, i čuvaju se (vremena videa uz ime i veličinu fajla, da bi se ponovo našla za aplikaciju koja ne šalje otisak). Sve se vodi pod nasumičnim kodom iz kog se tvoji ključevi ne mogu dobiti. Ne čuvaju se IP adrese, ključevi ni linkovi. Ako nam pošalješ poruku, čuvamo je, zajedno sa tvojim kodom za podršku, vrstom uređaja i tvojom e-mail adresom ako je upišeš, da bismo mogli da ti odgovorimo. Tvoja poslednja gledanja vidiš ti na ovoj stranici kad je otvoriš iz Stremia (Configure), i niko drugi. Prevod napravljen OpenRouterom čuva se 30 dana samo za tvoju instalaciju i ne nudi se nikom drugom.