Subtitle Sync za Stremio

Pitanja i kontakt

Odgovori na uobičajena pitanja. Ako tvoje nije ovde, piši nam ispod.

Šta radi sa ovim dodatkom

Titlovi se poravnavaju prema samom videu kada ovaj dodatak može da pročita film koji puštaš. To zavisi od tvog debrid servisa i od dodatka koji ti daje strimove.

Debrid servisi

  • TorBox — poravnavanje prema samom videu.
  • Real-Debrid, AllDebrid, Premiumize, Debrid-Link — poravnavanje preko OpenSubtitles-a: njihova pravila zabranjuju korišćenje naloga sa servera ili sa dva mesta u isto vreme, pa se tvoji fajlovi tamo nikad ne čitaju.
  • Ostali servisi (Offcloud, EasyDebrid, put.io…) — poravnavanje preko OpenSubtitles-a: njihova pravila nisu poznata, pa se tvoji fajlovi tamo ne čitaju.
  • Bez debrid servisa — poravnavanje preko OpenSubtitles-a.

Dodaci za strimove (sa TorBoxom)

  • AIOStreams — isprobano: poravnavanje prema videu.
  • MediaFusion — isprobano: poravnavanje prema videu.
  • StremThru Torz — isprobano: poravnavanje prema videu.
  • Meteor — isprobano: poravnavanje prema videu.
  • Comet — isprobano unutar AIOStreams-a: poravnavanje prema videu.
  • Torrentio unutar AIOStreams-a — radi za strimove koje pustiš; prvo puštanje može da potraje nekoliko sekundi duže.
  • Torrentio samostalno — ne može da se koristi: odbija mrežu na kojoj ovaj server radi. Koristi AIOStreams, koji ga uključuje.
  • Jackettio, Peerflix, Orion, TorrentsDB — dostupni ovom serveru, još nisu isprobani.
  • Veb strimovi i torenti bez debrid servisa — poravnavanje preko OpenSubtitles-a.

Provereno 27. septembra 2026.

Da li je besplatno?

Ovaj dodatak jeste, i nema reklama; njegov server se plaća od donacija. OpenSubtitles (obavezan), SubDL i SubSource su besplatni, svaki uz dnevni limit na tvom nalogu. Titlovi.com je opcion i plaća se: traži svoju godišnju donaciju za API pristup. Titlovi iz ovog dodatka se završavaju kratkom porukom sa molbom za podršku, 20 sekundi posle poslednje replike; titlovi sa Titlovi.com nikad, jer njihova pravila u titlu dozvoljavaju samo potpis prevodioca.

Da li su moji ključevi bezbedni?

Šifrovani su unutar tvog ličnog linka za dodatak, a server ih nikad ne čuva. Svako ko ima ceo link može da ga koristi, zato ga ne deli.

Da li radi na TV-u ili telefonu?

Da. Instaliraj ga jednom sa računara (ili sa web.stremio.com) istim Stremio nalogom, a TV i telefon ga preuzimaju sami.

Koji jezici su podržani?

OpenSubtitles: skoro svi jezici. SubDL i SubSource: mnogo jezika, a posebno su dobri za engleski, arapski, indonežanski, vijetnamski, turski, brazilski portugalski i korejski. Titlovi.com: srpski, hrvatski, bosanski, makedonski, slovenački i engleski.

Zašto je sinhronizacija ponekad približna?

Savršena sinhronizacija čita titlove ugrađene u tvoj video, za šta treba TorBox (jedini debrid servis čije fajlove ovaj dodatak čita) i Stremio aplikacija (pregledač ne kaže koji se fajl pušta). Bez toga, titlovi se poravnavaju prema odgovarajućem OpenSubtitles fajlu, što radi za većinu popularnih filmova. Za sasvim nova izdanja možda nema s čim da se uporede, i takvi su označeni sa ⚠️ Not synced. Pre nego što se meni pojavi, proveri se svaki titl sa Titlovi.com, a OpenSubtitles titlovi na prvom jeziku jedan po jedan dok jedan ne bude poravnat; ostali OpenSubtitles titlovi se sinhronizuju kad izabereš neki.

Zašto je sinhronizacija manje precizna u pregledaču?

Stremio u pregledaču (web.stremio.com) ne kaže dodacima ime fajla koji puštaš, pa ne možemo da ga nađemo preko tvog dodatka za strimove. Titlovi se onda poravnavaju prema odgovarajućem OpenSubtitles fajlu, ili se prikazuju onakvi kakvi su postavljeni. Stremio aplikacija na računaru, TV-u ili telefonu šalje ime fajla (neke verzije za TV ne šalju).

Zašto se meni za titlove pojavi tek posle nekoliko sekundi kod novog videa?

Kad prvi put pustiš neki video, pronađemo titlove ugrađene u njega i, pre nego što Stremio prikaže meni, isprobavamo titlove na tvom prvom jeziku jedan po jedan dok jedan ne bude poravnat sa videom. Taj ide na vrh. To obično traje nekoliko sekundi, najviše oko 25; ono što do tada ne bude provereno piše ⏳ i sinhronizuje se kad ga izabereš. Kad isti video pustiš ponovo, sve je odmah tu.

Titlovi izgledaju pogrešno ili se ne prikazuju?

Na Androidu i Android TV-u Stremio u svakom redu prikazuje samo ime dodatka, ne i naš status; prvi red u svakom jeziku je najbolji (sinhronizovan sa tvojim videom kad god je to moguće). Stremio radi na tome da i tamo prikaže pune oznake. Deo ovoga je u samim Stremio plejerima, ne u titlu: na Androidu podešavanje kašnjenja titla ume da prestane da radi posle premotavanja, Stremio ponekad sam izabere titl drugog dodatka (izaberi naš iz menija: onaj sa ✅ na vrhu), a neke probne iOS verzije uopšte ne prikazuju titlove iz dodataka. Ako su č, ć, đ, š ili ž pogrešno prikazani na TV-u, javi nam preko formulara za kontakt ispod. Kad potrošiš dnevna OpenSubtitles preuzimanja, ili te Titlovi.com odjavi, titl koji izabereš to kaže na ekranu, i šta da uradiš.

Kako da Stremio sam uključi sinhronizovani titl?

Reci Stremiu koji jezik titlova želiš i on će sam uključiti naš sinhronizovani titl kad film krene. Na računaru ili u pregledaču: Settings / Подешавања (zupčanik) → Player / Плејер → „Default Subtitles Language” („Подразумевани језик титлова”). Na TV-u ili telefonu: ikonica za podešavanja (zupčanik), pa se spusti do dela Subtitles / Титлови. Stremio svaki jezik piše na tom jeziku, pa ga tako i traži: srpski je „Српски језик”, hrvatski „Hrvatski jezik”, bosanski „Bosanski jezik”, engleski „English”. Ako imaš i neki drugi dodatak za titlove, na primer OpenSubtitles v3, deinstaliraj ga (ovaj dodatak već donosi OpenSubtitles): Stremio uključuje prvi titl na tvom jeziku, a dodatak instaliran ranije bio bi prvi.

Šta server beleži?

Da bismo videli koliko dobro sinhronizacija radi, beleži se koji film ili epizoda je tražen, ime video fajla, njegova veličina i heš (otisak fajla, isti za svakog ko ga pušta), tvoj uređaj i aplikacija (iz User-Agent-a, do 200 znakova), koji titlovi su ponuđeni (imena izdanja i njihovi brojevi na sajtu sa kog su), kako su titlovi usklađeni i koliko se dobro svaki poklopio, veb adresa tvog stream adona skraćena na glavni domen, i koji debrid servis koristiš (Real-Debrid, TorBox ili drugi). Svaka poseta ovoj stranici dobija svoj nasumični identifikator, i svaki korak, provera i klik koje ovde napraviš beleži se pod njim. Broji se i svako otvaranje javnih stranica ovog sajta, samo sa stranicom i oznakom: imenom robota kada ju je otvorio pretraživač ili AI asistent, a inače vrstom sajta sa kog si došao (pretraživač, AI asistent, Reddit…), nikad sa samom adresom. Sve se vodi pod nasumičnim kodom iz kog se tvoji ključevi ne mogu dobiti. Ne čuvaju se IP adrese, ključevi ni linkovi. Ako nam pošalješ poruku, čuvamo je zajedno sa tvojom e-mail adresom, da bismo mogli da ti odgovorimo. Tvoja poslednja gledanja vidiš ti na ovoj stranici kad je otvoriš iz Stremia (Configure), i niko drugi.

Piši nam

Problem, pitanje ili ideja? Poruke stižu direktno nama, a odgovaramo na e-mail.